HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

10/08/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

GAZA : “This is an all-out war against the civilian Palestinian population”/”C’est une guerre totale contre la population civile palestinienne”/ “Eso es una guerra total contra la población civil palestina”
“Questa è una guerra totale contro la popolazione civile palestinese/“Isto é uma guerra total contra a população civil palestiniana”/"Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung"/“Это тотальная война против палестинского гражданского населения в Газе”
Dr. Mads Gilbert, 5/1/2009


“Questa è una guerra totale contro la popolazione civile palestinese/“Isto é uma guerra total contra a população civil palestiniana”/“Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung”/“Это тотальная война против палестинского гражданского населения в Газе”

Dr. Mads Gilbert, Gaza, 5/1/2009

      

Mads Gilbert, a Norwegian doctor working at Al-Shifa Hospital  Al-Quds Hospital in Gaza City, tells Sky News that the number of civilians injured and killed in Gaza proves that Israel is deliberately attacking the population.

“Just a little bit more than an hour ago the Israelis bombed the central fruit market in Gaza city and we had a mass influx of about 50 injured and between 10 and 15 killed. At the same time they bombed an apartment house with children playing on the roof and we had a lot of children also. So this is really like speaking from the dumps of Inferno, it’s like hell here now, and it’s been bombing all night. Until now close to 500 people have been killed and the number of casualties is getting to 2,500 of which 50% are children and women.

 Are your hospitals reaching capacity? Can you deal with these people?

We have been doing surgery around the clock. I have just talked with one of my colleagues in the ICU (Intensive Care Unit), he's not been sleeping for three days and the hospital is completely overcrowded, we are running 6 - 7 Ors (Operating Rooms) and there are injuries you just don’t want to see in this world… children coming in with open abdomens and legs cut off. We just had a child that we had to amputate both legs and an arm. And their only crime is being civilians and Palestinians living in Gaza. The relief now is not more doctors and more drugs; the relief now is to stop the bombing immediately, this cannot go on, it’s a disaster.

You’ve talked about the civilians, the women, the children, the men who aren’t involved in this, but are you also getting casualties that are Hamas fighters?

To be honest, we came on New Year’s Eve in the morning. I’ve seen one military person among the tenths… I mean hundreds that we’ve seen and treated, so anybody who tries to portrait this as a totally clean war against another army are lying. This is an all-out war against the civilian Palestinian population in Gaza, and we can prove that with numbers. And you have to remember that the average age of the Gaza inhabitants is 17 years, it’s a very young population, and 80% are living below the poverty limit of the UN. So this is a poor and very young people, and they are able to escape absolutely nowhere, because they cannot flee like other populations can in war time, because they are fenced in and they are in a cage, so they’re bombing 1.5 million people in a cage… young people, poor people and, you know, you cannot separate between the civilians and the fighters in such a situation.”

Transcribed by Atenea Acevedo (Tlaxcala) and Hana Al Bayaty (IAON)

 

 

Mads Gilbert, un médecin norvégien travaillant à l’hôpital Al Shifa de Gaza, déclare à Sky news que le nombre de civils blessés et tués à Gaza prouve qu’Israël attaque délibérément la population.

« Il ya une heure à peine, les Israéliens ont bombardé le marché central aux fruits de Gaza et nous avons eu un afflux de masse d’environ 50 blessés et entre 10 et 15 tués. En même temps, ils ont bombardé un immeuble résidentiel avec des enfants qui jouaient sur la terrasse et nous avons reçu plein d’enfants aussi. Si bien que j’ai l’impression de vous parler depuis l’Enfer, et ils ont bombardé toute la nuit. Jusqu’à présente, il ya eu près de 500 morts et le nombre de blessés s’élève à 2500, dont 50% sont des enfants et des femmes.

Est-ce que vos hôpitaux ont atteint les limites de leurs capacités ? Est-ce que vous êtes en mesure de prendre en charge ces gens ?

Nous opérons 24 h/24. je viens de parler avec un de mes collègues à l’Unité de soins intensifs, il n’a pas dormi depuis 3 jours et l’hôpital est complètement surpeuplé, nus gérons 6-7 salles d’opération et il ya des blessures horribles …des enfants qui arrivent avec des abdomens ouverts et des membres arrachés. Nous venons d’avoir un enfant auquel nous avons du amputer les deux jambes et un bras. Et leur sel crime est d’être des civils et des Palestiniens vivant à Gaza. Le secours à apporter maintenant, ça n’est pas plus de médecins et plus de médicaments ; le secours maintenant, c’est d’arrêter immédiatement, ça ne peut pas continuer comme ça, c’est une catastrophe.

Vous avez parlé des civils, des femmes, des enfants, des hommes , qui ne sont pas impliqués dans ça, mais est-ce que vous avez aussi des blessés qui sont des combattants du Hamas ?

Honnêtement, nous sommes arrivés dans la matinée du Jour du Nouvel An. J’ai vu un militaire parmi les dizaines…je veux dire les centaines que j’ai vus et traités, donc quiconque essaye de décrire ça comme une guerre totalement propre contre une autre armée ne fait que mentir. Il s’agit d’ne guerre totale contre la population civile palestinienne de Gaza et nous pouvons le prouver par des chiffres. Vous devez vous rappeler que l’âge moyen des habitants de Gaza est 17 ans, c’est une population très jeune, et 80% vivent en-dessous du seuil de pauvreté définit par l’ONU. Ce sont donc des gens pauvres et très jeunes, et ils ne peuvent fuir absolument nulle part, ils ne peuvent pas s’enfuir comme d’autres populations en temps de guerre, parce qu’ils sont enfermés, ils sont dans une cage. Ils sont en train de bombarder 1 million et demi de gens dans une cage…des jeunes, des pauvres et vous savez, on ne peut pas distinguer entre civils et combattants dans une telle situation. »

Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Mads Gilbert, médico noruego que trabaja en el Hospital Al-Shifa de la ciudad de Gaza, declara ante Sky News que el número de civiles heridos y muertos en Gaza prueba que Israel está atacando deliberadamente a la población.

“Hace poco más de una hora los israelíes bombardearon el mercado central de frutas de la ciudad de Gaza y ahora acabamos de recibir una llegada masiva de unos cincuenta heridos y entre diez y quince muertos. Al mismo tiempo han bombardeado un edificio de apartamentos con niños que jugaban en la azotea y también nos han llegado muchos niños. Es como si estuviéramos hablando desde el fondo del averno, es algo infernal y han estado bombardeando toda la noche. Hasta ahora han muerto cerca de 500 personas y el número de heridos está alcanzando los 2.500, de los cuales el 50% son mujeres y niños.

 ¿Están llegando al límite de la capacidad hospitalaria? ¿Pueden ustedes ocuparse de toda esa gente?

Hemos estado operando sin parar. Acabo de hablar con uno de mis colegas en la unidad de cuidados intensivos, lleva tres días sin dormir y el hospital está completamente abarrotado, estamos operando en seis o siete quirófanos y las heridas que nos llegan son lo más horrible que uno puede ver en este mundo... niños con los intestinos al descubierto y las piernas amputadas. Acabamos de operar a un niño con las dos piernas y un brazo amputados. Y el único crimen que han cometido es ser civiles y palestinos que viven en Gaza. Lo que ahora necesitamos no es más médicos y más medicamentos, lo que necesitamos es que cesen los bombardeos de inmediato, esto no puede seguir así, es una hecatombe.

Ha hablado usted de civiles, de mujeres, de niños de hombres que no están implicados en esto, pero ¿están recibiendo heridos que son combatientes de Hamás?

Para ser sincero, llegamos aquí la víspera del Año Nuevo por la mañana. He visto a un combatiente entre decenas de heridos... y me refiero a los cientos que hemos estado viendo y tratando, de manera que cualquiera que trate de describir esto como una guerra totalmente limpia contra otro ejército miente. Se trata de una guerra total contra la población civil palestina en Gaza y podemos probarlo con cifras. Y le recuerdo que la media de edad de los habitantes de Gaza es de 17 años, se trata de una población muy joven y el 80% viven bajo el umbral de la pobreza, según Naciones Unidas. Así que es gente muy joven y muy pobre y no tienen a donde escapar porque no pueden huir como hacen otras poblaciones en tiempos de guerra, ya que están cercados, como enjaulados, así que [los israelíes] están bombardeando a un millón y medio de personas dentro de una jaula... son jóvenes, gente pobre y, ya sabe usted, en una situación así no es posible separar entre población civil y combatientes.”

Traducido por Manuel Talens, Tlaxcala

 Mads Gilbert, un medico norvegese che lavora all'ospedale Al-Shifa a Gaza, racconta a Sky News che il numero di civili feriti e uccisi a Gaza dimostra che Israele sta attaccando deliberatamente la popolazione.

"Giusto poco più di un’ora fa, gli israeliani hanno bombardato il mercato della frutta a Gaza City e abbiamo ricevuto un massiccio afflusso di circa 50 feriti e tra i 10 e i 15 morti. Contemporaneamente, hanno bombardato un condominio dove c’erano dei bambini a giocare sul tetto e così adesso ci sono anche molti bambini ricoverati.

Insomma, è davvero come se stessi parlando dai gironi infernali, qui è un macello ora, e i bombardamenti sono andati avanti tutta la notte. Finora ci sono stati circa 500 morti e il numero dei feriti sta salendo a 2500, il 50% dei quali sono donne e bambini.

Gli ospedali sono già a pieno regime? Potete occuparvi di tutta questa gente?

Abbiamo fatto operazioni 24 ore su 24. Ho appena parlato con uno dei miei colleghi del reparto cure intensive, non dorme da tre giorni e l’ospedale è assolutamente sovraffollato, stiamo gestendo 6-7 sale operatorie,  ci sono feriti che non vorreste mai vedere…arrivano bambini con pance aperte e gambe mozzate. E’ appena giunto un bambino a cui abbiamo dovuto amputare entrambe le gambe e un braccio. Il loro unico crimine è quello di essere civili palestinesi di Gaza. Adesso il soccorso non sta tanto nel fornire dottori e cure ma nel fermare immediatamente i bombardamenti, tutto ciò deve finire subito, è un disastro.

Ha parlato dei civili, delle donne, dei bambini e degli uomini che non sono responsabili di tutto questo ma state anche ricoverando qualche militante di Hamas ferito?

Ad onor del vero, siamo arrivati la mattina di capodanno. Ho visto solo un combattente tra le decine di feriti…….Intendo le centinaia che abbiamo visto e medicato, quindi chiunque tenti di rappresentare tutto ciò come una guerra totalmente pulita contro un altro esercito è un assoluto bugiardo. Questa è una guerra totale contro la popolazione civile palestinese di Gaza, possiamo dimostrarlo con le cifre. Dovete ricordare che l’età media degli abitanti di Gaza è di 17 anni, una popolazione molto giovane, e circa l’80% di loro vive sotto la soglia di povertà fissata dall’ONU. Insomma, questa è gente povera e molto giovane, e non può fuggire da nessuna parte, poiché non possono scappare come fanno le altre popolazioni in tempo di guerra, essendo rinchiusi in una grande gabbia, si sta bombardando un milione e mezzo di persone chiuse in una gabbia…….gente giovane, povera e, sapete, non si può tenere separati i civili dai combattenti in una situazione simile."

Tradotto da Diego Traversa, Tlaxcala  

 Mads Gilbert, um médico norueguês a trabalhar no Hospital Al-Shifa na cidade de Gaza, diz à Sky News que o número de civis feridos e mortos em Gaza prova que Israel está deliberadamente a atacar a população.

“Há pouco mais de uma hora os israelenses bombardearam o mercado central da fruta na cidade de Gaza e tivemos um afluxo em massa de cerca de 6 feridos e entre 10 a 15 mortos. Na mesma altura bombardearam um prédio de apartamentos com crianças a brincar no telhado e também tivemos bastantes crianças. Isto é quase como se estivéssemos a falar das profundezas do Inferno, e têm estado a bombardear toda a noite. Até agora, foram mortas perto de 500 pessoas e o número de feridos está a chegar aos 2500, dos quais 50% são crianças e mulheres.

Os vossos hospitais estão a chegar atingir a capacidade máxima? Conseguem lidar com todas estas pessoas?

Temos vindo a fazer cirurgia a todas as horas. Acabei de falar com um dos meus colegas da Unidade de Cuidados Intensivos, e ele não dorme há três dias e o hospital está completamente lotado, estamos com 6 - 7 Salas de Operações a funcionar e há ferimentos que simplesmente não se querem ver neste mundo … crianças a chegarem com abdómenes abertos e com pernas cortadas. Recebemos uma criança à qual tivemos de amputar ambas as pernas e um braço. E o seu único crime é serem civis e palestinianos a viverem em Gaza. Um alívio agora não era mais médicos ou mais medicamentos; um alívio era pararem imediatamente os bombardeamentos, isto não pode continuar, é uma catástrofe.

Você já falou dos civis, das mulheres, das crianças, dos homens que não estão envolvidos nisto, mas também estão a receber feridos dos combatentes do Hamas?

Para ser honesto, nós chegámos na véspera de Ano Novo, pela manhã. Eu só vi um militar no meio das dezenas… quer dizer, das centenas de pessoas que já tratei, por isso alguém que tente pintar um quadro de que isto é uma guerra totalmente limpa contra outro exército está a mentir. Isto é uma guerra total contra a população civil palestiniana em Gaza, e nós podemos provar isso com números. E é preciso lembrar que a média de idade dos habitantes de Gaza é 17 anos, é uma população muito jovem, e 80% estão a viver abaixo do limiar da pobreza da ONU. É então um povo pobre e jovem, e não podem escapar de maneira nenhuma, porque eles não podem fugir como outras populações em tempos de guerra, porque eles estão cercados e estão numa jaula, por isso, eles estão a bombardear 1,5 milhões de pessoas numa jaula … jovens, pobres, e sabe, neste ponto não podemos separar os civis dos combatentes.”

  Traduzido por Alexandre Leite, Tlaxcala

  

Mads Gilbert, ein norwegischer Arzt, der am Al-Shifa-Krankenhaus in Gaza-Stadt arbeitet, berichtet auf Sky News, daß die Zahl der in Gaza verletzten und getöteten Zivilisten beweist, daß Israel seine Angriffe ganz absichtlich gegen die Bevölkerung richtet.

"Vor wenig mehr als einer Stunde bombardierten die Israelis den zentralen Obst- und Gemüsemarkt in Gaza-Stadt, und wir hatten eine Masseneinlieferung von etwa sechs Verletzten und zwischen zehn und 15 Getöteten. Zur gleichen Zeit bombardierten sie ein Wohnhaus, auf dessen Dach Kinder spielten, und es kamen noch viele Kinder dazu. Also es ist wirklich, als würde ich hier aus den Abgründen des Infernos berichten, es ist hier jetzt die Hölle, und es wurde die ganze Nacht hindurch bombardiert. Bis jetzt sind fast 500 Menschen getötet worden und die Zahl der Verletzten erreicht 2.500, davon sind 50% Kinder und Frauen.

Haben Ihre Krankenhäuser die notwendige Kapazität? Sind Sie in der Lage, all diese Menschen zu behandeln?

Wir operieren rund um die Uhr. Ich habe gerade mit einem Kollegen von der Intensivstation gesprochen. Er hat seit drei Tagen nicht geschlafen, und das Krankenhaus ist total überfüllt. Wir haben sechs bis sieben Operationssäle und es gibt dort Verletzungen, die Sie auf dieser Welt einfach nicht sehen wollen... Kinder kommen herein mit offenem Bauch und abgetrennten Beinen. Wir hatten gerade ein Kind, dem wir beide Beine und einen Arm amputieren mußten. Und ihr einziges Verbrechen ist, daß sie Zivilisten sind und Palästinenser, die in Gaza leben. Helfen tun jetzt nicht zusätzliche Ärzte und mehr Medikamente; Hilfe bedeutet sofortiger Stop der Bombardierungen, das kann so nicht weitergehen, es ist eine Katastrophe.

Sie haben über die Zivilisten gesprochen, die Frauen, die Kinder, die Männer, die mit dem ganzen nichts zu tun haben. Bekommen Sie auch Verletzte, die Hamas-Kämpfer sind?

Ehrlich gesagt, wir sind am Sylvestermorgen angekommen. Im Verhältnis zu zehn Personen habe ich einen Kämpfer gesehen... Ich meine, bei den Hunderten, die wir gesehen und behandelt haben, also wer auch immer versucht, dies als einen völlig sauberen Krieg gegen eine andere Armee darzustellen, der lügt. Dies ist ein totaler Krieg gegen die palästinensische Zivilbevölkerung in Gaza, und wir können das mit Hilfe der Zahlen beweisen. Und man erinnere sich daran, daß das Durchschnittsalter der Bewohner von Gaza 17 Jahre beträgt, es ist eine sehr junge Bevölkerung, und 80% leben unter der UN-Armutsgrenze. Dies ist also ein sehr armes und junges Volk, und die Menschen können absolut nirgendwohin entkommen, weil sie nicht wie andere in Kriegszeiten fliehen können, weil sie eingesperrt sind. Und sie sind in einem Käfig, so bombardieren sie also 1,5 Millionen Menschen in einem Käfig... junge Menschen, arme Menschen und, wissen Sie, man kann in einer solchen Situation zwischen Zivilisten und Kämpfern überhaupt nicht unterscheiden."

Übersetzt von Schattenblick

Мадс Гилберт – норвежский врач, работающий в больнице «Ал-Шифа» города Газа, - рассказывает «Sky News», что число гражданских лиц, раненых и убитых в Газе, доказывает, что Израиль намеренно ведет наступление на население.

"Чуть более часа назад израильтяне разбомбили центральный фруктовый рынок в городе Газа, и к нам в массовой форме поступили жертвы – примерно 6 раненых и 10-15 убитых. В то же время они сбросили бомбу на многоквартирный дом, на крыше которого играли дети, и сюда привезли также много детей. Так что это все равно, что говорить из глубин ада, здесь теперь настоящий ад, бомбежка продолжалась всю ночь. На настоящий момент убито около 500 человек, и число раненых приближается к 2 500, 50% которых женщины и дети.

Ваша больница уже переполнена? Вы можете заниматься всеми этими людьми?

Мы оперируем безостановочно. Я только что говорил с одним из моих коллег в отделении интенсивной терапии, он не спит уже три дня, и больница совершенно переполнена, мы работаем в 6-7 операционных, и есть раны настолько страшные, что ужаснее и представить себе нельзя… поступают дети со вскрытыми животами и отрезанными ногами. Только что мы должны были ампутировать одному ребенку обе ноги и одну руку. И их единственное преступление – то, что они мирные жители и палестинцы, живущие в Газе. Сейчас нам нужно не больше врачей и не больше лекарств, а чтобы бомбардировки прекратились немедленно, это не может продолжаться, это катастрофа.

Вы говорили о гражданских лицах, женщинах, детях, о людях, которые не замешаны в это, но к вам также поступают и раненые бойцы Хамас?

Честно сказать, мы прибыли сюда утром в канун Нового года. Я видел одного военного среди десятков… то есть сотен, которых мы видели и которым оказывали помощь, так что любой, кто пытается обрисовать это как совершенно чистую войну против другой армии, лжет. Это тотальная война против палестинского гражданского населения Газы, и мы можем доказать это с цифрами в руках. И вы должны помнить, что средний возраст жителей Газы – 17 лет, это очень молодое население, и 80% живет ниже уровня бедности, установленного ООН. Так что это бедные и очень молодые люди, и им абсолютно некуда скрыться, они не могут бежать, как делают другие жители в военное время, они загорожены со всех сторон, они в клетке, так что [израильтяне] сбрасывают бомбы на 1,5 миллиона человек, находящихся в клетке… молодые люди, бедняки, и вы знаете, в такой ситуации невозможно разделять гражданских лиц и бойцов".

Перевод Вероники Спасской, ТЛАКСКАЛА  

Unconventional weapons used against Gazans
By Akram al-Sattari, Press TV, Gaza, Mon, 05 Jan 2009  

Doctor Mads Gilbert is a member of a Norwegian triage medical team present in the besieged Gaza Strip. The team has exposed that Israel has used depleted uranium weapons in its war on the impoverished territory which is home to 1.5 million Palestinians. He described the conditions inside Gaza in an exclusive Press TV interview.

Press TV: What can you tell about the uranium findings?

Dr. Mads Gilbert:The findings about the uranium I cannot tell you much about, but I can tell you that we have clear evidence that the Israelis are using a new type of very high explosive weapons which are called Dense Inert Metal Explosive (DIME) and are made out of a tungsten alloy.

These weapons have an enormous power to explode.

The power of the explosion dissipates very quickly and the strength does not travel long, maybe 10 meters, but those humans who are hit by this explosion, this pressure wave are cut in pieces.

This was first used in Lebanon in 2006, it was used here in Gaza in 2006 and the injuries that we see in Shifa [Hospital] now, many many of them I suspect and we all suspect are the effect of DIME weapons used by the Israelis.

On the long term, these weapons will have a cancer effect on those who survive. They will develop cancer we suspect. There has been very little research on this but some research has been among other places in the United States, which show that these weapons have a high tendency to develop cancer. So they kill and those who survive risk having cancer.

Press TV: And what do you have to say about this?

Dr. Mads Gilbert:All that is happening in Gaza here now is against international law, it is against humanity and I think it is against what it means to be a decent person. You don't treat other people like this. Even if you disagree with him… maybe even if you fight with them, you don't treat civilians, children and women like this.

And I have an appeal to the Israeli doctors and nurses. They are my colleagues. We belong to the same international community, the medical community. I wish that the good doctors and nurses in Israel tell their government to stop these atrocities. We cannot continue with this. We may differ in opinions, but you cannot treat the civilian Palestinian population in Gaza in this way.

Today, they were bombing in Gaza City; we received 150 wounded and more than 50 killed.

Press TV: Only at Shifa?!

Dr. Mads Gilbert:Yes, here in Shifa. I treated a ten-year-old boy. He had his whole chest filled with fragments from the bomb. On his lap was another person's leg that had been cut off. We resuscitated him and did everything we could do to save his life but he died between our hands.

This is such a terrible experience and behind the numbers that you report all the time, there are human beings, families, women, grandmothers, children. That is in fact the reality in this situation. Those who are paying the price for the Israeli bombardments now are the common people, the Palestinian people.

Half of the population in Palestine are below 15 years and 80 percent of the people in Gaza live below the level of poverty defined by the UN. Now they don't have food, they don't have electricity. It's cold they don't have warmth and in addition to that, they are killed.

This must be stopped.

Press TV How many people did you see that are effected by this weapon?

Dr. Mads Gilbert: Almost all of the patients we have received have these sever amputations. They seem to have been affected by this kind of weapon. Of course, we have many fragment injuries and burns but those who have got their limbs cut off, constitutes quite a large proportion.

You know we have a lot to do. Palestinian doctors, nurses and paramedics do an incredibly heroic job to save their people. Doctor Eric and I are just a small drip in the ocean, but we learn from them. Unfortunately, we don't have the time to do research, we have to save lives, but this question should be researched by the international community.


Source : http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=80685&sectionid=3510302 
 
Des armes non-conventionnelles utilisées contre les Gazaouis

Le Docteur Mads Gilbert est  membre d’une équipe médicale norvégienne de triage travaillant dans Gaza assiégée. Il dénonce l’utilisation d’armes non-conventionnelles par l’armée israélienne.


Dr. Mads Gilbert : (…) je peux vous dire que nous avons des preuves que les Israéliens utilisent un nouveau type d'armes à très fort e puissance explosive que l'on appelle DIME ( Dense Inert Metal Explosive, Explosif dense inerte) et composées d’un alliage en tungstène.

Ces armes ont une énorme puissance explosive.

Celle-ci se dissipe très vite et l'onde de choc ne se propage pas trés loin, peut-être 10 mètres, mais les humains qui sont touchés par cette explosion, cette pression, sont réduits en morceaux.

Cela a été utilisé pour la première fois au Liban en 2006, cela a été utilisé à Gaza en 2006 et les blessures que nous voyons à l'hôpital Shifa actuellement, beaucoup, beaucoup d'entre elles, je les suspecte et nous les suspectons tous d'être la conséquence de l'utilisation d'armes au DIME par les Israéliens.

À long terme, ces armes auront sur les survivants un effet cancérigène. Nous avons de bonnes raisons de croire qu'ils développeront des cancers. Il y a eu très peu de recherche sur ce sujet, mais certaines études ont été faites entre autres aux USA, qui montrent que ces armes ont une forte tendance à provoquer des cancers. Donc ceux qui ne sont pas tués sur le coup risquent d'avoir un cancer.

Press TV: Et qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

Dr. Mads Gilbert : Tout ce qui se passe à Gaza actuellement est contre le droit International, c'est contre l'humanité et je pense que c’est contre tout ce que cela peut signifier d'être une personne avec un sens moral. On ne traite pas les gens de cette manière. Même si vous n'êtes pas d'accord avec eux... Peut-être même si vous les combattez, vous ne traitez pas les civils, les enfants et les femmes comme ça. Et je lance un appel aux médecins et infirmiers en Israël, pour qu'ils disent à leur gouvernement de stopper ces atrocités. On ne peut pas continuer comme ça. Vous pouvez avoir des divergences, mais vous ne pouvez pas traiter la population civile palestinienne de Gaza de cette façon.

Aujourd'hui ils ont bombardé la ville de Gaza; nous avons reçu 150 blessés et plus de 50 tués.

Press TV : Seulement à Shifa ?

Dr. Mads Gilbert : Oui, ici à Shifa. J'ai soigné un garçon de dix ans. Il avait toute la poitrine pleine d'éclats de bombe. Il avait sur lui ait la jambe d'une autre personne qui avait été sectionnée. Nous l'avons réanimé et nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour sauver sa vie mais il est mort entre nos mains.

C'est une expérience si terrible et derrière les chiffres que vous rapportez non-stop, il y a des êtres humains, des familles, des femmes, des grands-mères, des enfants. C'est en fait la réalité de cette situation. Ceux qui paient le prix des bombardements israéliens actuellement sont les gens ordinaires, le peuple palestinien.

La moitié de la population en Palestine a moins de 15 ans et 80 % des gens de Gaza vivent en-dessous du seuil de pauvreté défini par l'ONU. Actuellement ils n'ont pas de nourriture, ils n'ont pas d'électricité. il fait froid et ils n'ont pas de chauffage et en plus, ils sont tués.

Il faut arrêter ça.

Press TV : Combien de personnes avez-vous vu qui ont été atteintes par ce type d'armes ?

Dr. Mads Gilbert : Presque toutes les patients que nous avons reçus ont ces graves amputations. Ils semblent avoir été touchés par ce type d'arme. Bien sûr, nous avons de nombreuses blessures multiples et des brûlures mais ceux qui ont leurs membres sectionnés constituent une large proportion des victimes.

Vous savez, nous avons un tas de travail. Les médecins palestiniens, les infirmier-ères, et le personnel paramédical font un travail incroyablement héroïque pour sauver leur peuple. Le Docteur Eric et moi-même nous sommes juste une petite goutte dans cet océan, mais nous apprenons d'eux. Malheureusement, nous n'avons pas le temps de mener des recherches, nous avons des vies à sauver, mais la communauté internationale devrait faire des recherches sur cette question. 

Traduit par Fausto Giudice, Tlaxcala

Lire aussi
Des médecins évoquent l'usage "d'un nouveau type d'arme" à Gaza, par Sophie Shihab, le Monde

  

Armi non-convenzionali utilizzate contro gli abitanti di Gaza

Il dottor Mads Gilbert fa parte di un'équipe medica norvegese di triage che opera nella Striscia di Gaza. Denuncia l'utilizzo di armi non-convenzionali da parte dell'esercito israeliano.


Dott. Mads Gilbert: (...) Posso dirle che abbiamo chiare prove che gli israeliani stanno usando un nuovo tipo di armi altamente esplosive chiamate Dense Inert Metal Explosive (DIME) e sono fatte di una lega di tungsteno.

Queste armi hanno un enorme potere esplosivo.

Il potere dell'esplosione si dissipa molto rapidamente e il raggio interessato non è molto lungo, forse dieci metri, ma le persone travolte da questa esplosione, dall'onda d'urto, vengono tagliate a pezzi.

Quest'arma è stata usata dapprima in Libano nel 2006, è stata usata a Gaza nel 2006 e le ferite che vediamo all'ospedale Shifa, sospetto che molte, molte di esse siano effetto delle armi DIME usate dagli israeliani; tutti noi lo sospettiamo.

A lungo termine queste armi avranno sui sopravvissuti un effetto cancerogeno. Abbiamo buoni motivi di sospettare che in futuro svilupperanno il cancro. Su questo sono state fatte ancora poche ricerche, ma ce ne sono alcune, condotte anche negli Stati Uniti, che mostrano che queste armi hanno una tendenza molto alta a provocare il cancro. Così chi non resta ucciso sul colpo rischia di ammalarsi di tumore.

Press TV: E cos'ha da dire al proposito?

Dr. Mads Gilbert: Tutto ciò che sta succedendo qui a Gaza è contro il diritto internazionale, è contro l'umanità, e penso che sia contro tutto ciò che significa essere persone dotate di senso morale. Non si trattano così le altre persone. Anche se non si è d'accordo con loro... anche se si combatte contro di loro, non si trattano così i civili, i bambini e le donne.

E ho un appello da fare ai medici e agli infermieri israeliani. Sono miei colleghi. Apparteniamo alla stessa comunità internazionale, la comunità medica. Vorrei che i bravi dottori e i bravi infermieri di Israele dicessero al loro governo di mettere fine a queste atrocità. Non possiamo continuare così. Possiamo avere opinioni differenti, ma non si può trattare così la popolazione civile palestinese di Gaza.

Oggi hanno bombardato Gaza City; abbiamo accolto 150 feriti e più di 50 morti.

Press TV: Solo a Shifa?

Dott. Mads Gilbert: Sì, qui a Shifa. Mi sono occupato di un bambino di dieci anni. Aveva il torace pieno di frammenti di bomba. In grembo aveva la gamba di un'altra persona che era stata tranciata via. Lo abbiamo rianimato e abbiamo fatto di tutto per salvargli la vita, ma ci è morto tra le mani.
È un'esperienza tremenda, e dietro i numeri che riportate in continuazione ci sono esseri umani, famiglie, donne, nonne, bambini. È questa la concreta realtà della situazione. Chi sta pagando il prezzo dei bombardamenti israeliani è la gente normale, la popolazione palestinese.

Metà della popolazione palestinese ha meno di 15 anni e l'80% degli abitanti di Gaza vive sotto la soglia della povertà definita dalle Nazioni Unite. Adesso non hanno più cibo, non hanno elettricità. Fa freddo e non possono riscaldarsi, e in più vengono uccisi.

Tutto questo deve finire.

Press TV: Quante tra le persone che ha visto hanno subito gli effetti di quest'arma?

Dott. Mads Gilbert: Quasi tutti i pazienti che abbiamo ricevuto presentano queste gravi amputazioni. Sembra che siano stati tutti colpiti da questo tipo di arma. Naturalmente ci sono molte ferite causate dalle schegge e molte ustioni, ma le persone con gli arti amputati costituiscono un'alta percentuale delle vittime.

Come sa abbiamo molto da fare. I dottori, gli infermieri, i paramedici palestinesi svolgono un lavoro incredibilmente eroico per salvare la loro gente. Il dottor Eric e io siamo solo una piccola goccia nell'oceano, ma impariamo da loro. Purtroppo non abbiamo il tempo per fare ricerca, dobbiamo salvare delle vite, ma la comunità internazionale dovrebbe indagare sulla questione.

Tradotto da Manuela Vittorelli, Tlaxcala

Leggere anche
Medici segnalano l'uso “di un nuovo tipo d'arma” a Gaza ,
di Sophie Shihab, le Monde

   

Armas no convencionales utilizadas contra los gazanos

El doctor Mads Gilbert, miembro de un selecto equipo médico noruego que trabaja en la Gaza asediada, denuncia la utilización de armas no convencionales por el ejército israelí.

Dr. Mads Gilbert: (...) puedo decirle que tenemos pruebas de que los israelíes utilizan un nuevo tipo de armas de gran potencia explosiva llamadas DIME (Dense Inert Metal Explosive, “explosivo denso inerte”) y compuestas de una aleación de tungsteno.

Estas armas tienen una enorme potencia explosiva. Esta se disipa muy rápido y la onda de choque no se propaga muy lejos, quizás diez metros, pero los humanos que son afectados por esta explosión, por esta presión, quedan hechos pedazos.

Esto se utilizó por primera vez en el Líbano en 2006, fue utilizado en Gaza en 2006 y las heridas que vemos en el hospital Shifa actualmente, muchas, muchas de ellas sospecho y todos sospechamos que son consecuencia de la utilización de armas DIME por los israelíes.

A largo plazo, estas armas tienen sobre los supervivientes un efecto cancerígeno. Tenemos buenas razones para creer que desarrollan cánceres. Ha habido muy poca investigación sobre este tema, pero ciertos estudios hechos entre otros países en Estados Unidos muestran que estas armas tienen una fuerte tendencia a provocar cánceres. Por lo que quienes no mueren por la explosión puede que desarrollen un cáncer.

Press TV: ¿Y que puede decirnos usted sobre esto?

Dr. Mads Gilbert: todo lo que pasa actualmente en Gaza es contrario al Derecho Internacional, es contrario a la humanidad y pienso que a lo que pueda significar ser una persona con sentido moral. No se puede tratar a la gente de esta manera. Incluso si no se está de acuerdo con ellos... Quizá incluso aunque se luche contra ellos, no se puede tratar a los civiles, los niños y las mujeres de esta manera. Y hago un llamamiento a los médicos y enfermeros en Israel, para que digan a su gobierno que pare estas atrocidades. No se puede continuar así. Se pueden tener divergencias, pero no tratar a la población civil palestina de Gaza de esta manera.

Hoy han bombardeado la ciudad de Gaza; hemos recibido a 150 heridos y más de 50 muertos.

Press TV: ¿solamente en el hospital Shifa? Dr.

Mads Gilbert: Sí, aquí en Shifa. He tratado a un niño de diez años. Tenía todo el pecho lleno de fragmentos de bomba. Había tenido sobre él la pierna de otra persona que había sido seccionada. Le hemos reanimado y hemos hecho todo lo posible para salvar su vida pero se ha muerto en nuestras manos.

Es una experiencia terrible y tras las cifras que os llegan sin parar hay seres humanos, familias, mujeres, abuelas, niños. Esta es la realidad de la situación. Quienes pagan el precio de los bombardeos israelíes son en la práctica la gente normal, el pueblo palestino.

La mitad de la población palestina tiene menos de 15 años y el 80 % de la gente de Gaza vive por debajo del umbral de la pobreza definido por la ONU. En estos días no tienen comida ni electricidad. Hace frío y no tienen calefacción, y además son asesinados.

Hay que parar esto.

Press TV: ¿Cuántas personas habéis visto alcanzadas por este tipo de armas?

Dr. Mads Gilbert: Casi todos los pacientes que hemos recibido tienen estas graves amputaciones. Parecen haber sido alcanzados por este tipo de arma. Por supuesto, tenemos numerosos heridos múltiples y quemados, pero los que tienen sus miembros seccionados constituyen una amplia proporción de las víctimas.

Usted sabe, tenemos un montón de trabajo. Los médicos palestinos, las enfermeras y el personal paramédico hacen un trabajo increíblemente heroico para salvar a su pueblo. El doctor Eric y yo mismo somos tan solo una pequeña gota en este océano, pero aprendemos de ellos. Desgraciadamente, no tenemos el tiempo para hacer investigaciones, tenemos vidas que salvar, pero la comunidad internacional debería investigar sobre este asunto.

Traducido por Nuria Álvarez Agüí, Tlaxcala

Gegen die Gazabevölkerung kommen nichtkonventionelle Waffen zum Einsatz

Interview mit dem Arzt Dr. Mads Gilbert in Gaza,
von Akram al-Sattari, Press TV, Gaza


Doktor Mads Gilbert ist Mitglied eines Triage-Teams von Medizinern aus Norwegen, das sich im belagerten Gazastreifen aufhält. Das Team hat aufgedeckt, daß Israel in seinem Krieg nichtkonventionelle Waffen in dem verarmten Gebiet eingesetzt hat, das Heimat ist für 1,5 Millionen Palästinenser. Er hat die Bedingungen in Gaza in einem Exklusivinterview mit Press TV beschrieben.

Press TV: Was können Sie uns über die Uranfunde berichten?

Dr. Mads Gilbert: Zu den Erkenntnissen über Uran kann ich Ihnen nicht viel erzählen, aber ich kann berichten, daß wir deutliche Beweise dafür haben, daß die Israelis eine neue Art hochexplosiver Waffe einsetzen, die DIME (Dense Inert Metal Explosive) genannt wird und mit einer Wolframlegierung hergestellt ist.

Diese Waffen haben eine gewaltige Explosivkraft.

Die Heftigkeit der Detonation verebbt sehr schnell, und die Reichweite ist nicht groß, vielleicht 10 Meter, aber die Menschen, die von dieser Explosion getroffen werden, von dieser Druckwelle, werden in Stücke gerissen.

Sie wurde zum ersten Mal 2006 im Libanon benutzt, und sie wurde 2006 hier in Gaza benutzt, und bei vielen der Verletzungen, die wir jetzt hier in Schifa [im Krankenhaus] sehen, haben wir den Verdacht, und wir alle haben diesen Verdacht, daß sie durch DIME-Waffen, die die Israelis einsetzen, verursacht wurden.

Langfristig wird diese Waffe bei jenen, die es überleben, Krebs auslösen. Sie werden Krebs entwickeln, vermuten wir. Es hat kaum wissenschaftliche Untersuchungen dazu gegeben, aber man hat darüber unter anderem in den Vereinigten Staaten geforscht und ist zu dem Ergebnis gekommen, daß diese Waffen ein große Neigung dazu haben, Krebs zu verursachen. Sie töten also, und wer sie überlebt, hat das Risiko, an Krebs zu erkranken.

Press TV: Und was sagen Sie dazu?

Dr. Mads Gilbert: Alles, was hier zur Zeit in Gaza passiert, verstößt gegen internationales Recht, es ist gegen die Menschlichkeit, und ich bin der Meinung, daß es gegen das verstößt, was es heißt, ein anständiger Mensch zu sein.

Man geht so nicht mit anderen Menschen um. Auch dann, wenn man nicht seiner Meinung ist, auch wenn man vielleicht gegen ihn kämpft, man behandelt Zivilisten, Kinder und Frauen nicht auf diese Weise.

Und ich appelliere an die israelischen Ärzte und Krankenschwestern. Sie sind meine Kollegen. Wir gehören zu derselben internationalen Gemeinschaft, der medizinischen Gemeinschaft. Ich wünsche mir, daß die guten Ärzte und Krankenschwestern in Israel von ihrer Regierung fordern, diese Abscheulichkeiten zu beenden. Wir können damit nicht weitermachen. Wir unterscheiden uns vielleicht in unseren Ansichten, aber man kann die palästinensische Zivilbevölkerung nicht auf diese Weise behandeln.

Heute haben sie Gaza-Stadt bombardiert; wir haben 150 Verletzte aufgenommen und über 50 Tote.

Press TV: Nur in Schifa?!

Dr. Mads Gilbert: Ja, hier in Schifa. Ich habe einen zehnjährigen Jungen behandelt. Die ganze Brust war mit Fragmenten der Bombe gefüllt. In seinem Schoß lag das abgetrennte Bein eines anderen Menschen. Wir belebten ihn wieder und taten alles, was wir konnten, um sein Leben zu retten, aber er starb uns unter den Händen.

Dies ist eine so furchtbare Erfahrung, und hinter den Zahlen, über die Sie die ganze Zeit berichten, stecken Menschen, Familien, Frauen, Großmütter, Kinder. Das ist also die Realität in dieser Situation. Die, die den Preis für die israelischen Bombenangriffe zahlen, sind jetzt die einfachen Menschen, das palästinensische Volk.

Die Hälfte der Bevölkerung von Palästina ist unter 15 Jahre alt, und 80 Prozent der Menschen in Gaza leben unter der von der UNO festgelegten Armutsgrenze. Jetzt haben sie nichts zu essen, sie haben keinen Strom. Es ist kalt, und sie haben keine Wärme, und dann werden sie noch dazu umgebracht.

Das muß aufhören.

Press TV: Wieviele Menschen haben Sie gesehen, die von dieser Waffe verletzt wurden?

Dr. Mads Gilbert: Fast alle Patienten, die wir aufgenommen haben, weisen diese schwerwiegenden Verstümmelungen auf. Sie scheinen durch diese Art von Waffe verletzt worden zu sein. Natürlich haben wir viele Verletzte durch Bombensplitter und Verbrennungen, aber die, deren Beine abgetrennt wurden, machen einen ziemlich hohen Anteil aus.

Sie wissen, daß wir eine Menge zu tun haben. Palästinensische Ärzte, Krankenschwestern und Sanitäter leisten eine unglaublich heldenmütige Arbeit, um ihre Leute zu retten. Doktor Eric und ich sind nur ein kleiner Tropfen im Ozean, aber wir lernen von ihnen. Unglücklicherweise haben wir keine Zeit für die Forschung, wir müssen Menschenleben retten, aber diese Frage sollte von der internationalen Gemeinschaft erforscht werden.


Übersetzt von Schattenblick

   

   

URL: http://www.tlaxcala.es/detail_artistes.asp?lg=es&reference=259


05/01/2009
   
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 tlaxcala@tlaxcala.es

HORA DE PARÍS  1:23