HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

29/10/2020
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 
Pressemitteilung

TSCHAD: Hilfe für Demokraten in Gefahr


AUTOR:   Survie

Übersetzt von  Susanne Shigihara


Vor zwei Wochen sandte Survie an das französische Außenministerium, an die Staatssekretärin für Menschenrechte Rama Yade und an den Außenminister Bernard Kouchner ein  Schreiben. Es informiert die französische Regierung über den  besorgniserregenden Gesundheitszustand des Abgeordneten der tschadischen Opposition Ngarlejy Yorongar, der dringend sowohl zu Behandlungszwecken als auch aus Sicherheitsgründen außer Landes gebracht werden muss.

Wir halten es für die Pflicht Frankreichs, den gewählten demokratischen Gegnern diktatorischer Regierungen in den kritischen Situationen, denen sie unterworfen sein können, Hilfe zu leisten. Das ist das Minimum dessen, was hinsichtlich der Menschenrechte getan werden kann, zumal in Afrika. Im Tschad garantiert Frankreich die Evakuierung aus Gesundheitsgründen der Verletzten der tschadischen Armee, die in einen Bürgerkrieg gegen verschiedene Rebellengruppen involviert ist. Sie kann für die legitimen Vertreter der tschadischen Zivilgesellschaft nicht weniger leisten.

Unser Schreiben hat bis heute keine Antwort erhalten, nicht einmal eine Empfangsverweigerung. Hierin zeigt sich erneut überdeutlich der Abgrund, der zwischen dem öffentlichen Gerede der Politiker und der Realität ihrer zynischen und menschenverachtenden Haltung klafft.

 


Der französisch-kongolesische Journalist Bruno Ossebi Jacquet starb im Februar 2009 an den Folgen eines Mordbrandes, wo seine Lebensgefährtin und ihre zwei Kinder umkamen.

 

Wir wiederholen deshalb nachdrücklich und öffentlich unser Gesuch. Wir verlangen, dass die französische Regierung im Falle Ngarlejy Yorongar wie in demjenigen jedes anderen Verteidigers der Freiheit, der in Gefahr ist, das tut, was für sie ein Leichtes ist. Bruno Ossebi, französischer wie kongolesischer Staatsbürger, starb kürzlich in Brazzaville, weil er nicht rechtzeitig aus der Verfolgungsreichweite der kongolesischen Staatsgewalt gebracht wurde. Von Ibni Oumar Mahamat Saleh, einem weiteren tschadischen demokratischen Regimegegner, der sich in den Händen der Regierung befindet, gibt es seit mehr als einem Jahr kein Lebenszeichen. In jedem dieser Fälle hätte Frankreich eingreifen können, tat aber nichts, um diese Todes- bzw. Verschwindensfälle zu verhindern noch sie durch die Justiz aufklären zu lassen.

Sollte diese Passivität für Ngarlejy Yorongar einen tödlichen Ausgang nehmen, so müsste man ein weiteres Mal feststellen, dass das Schicksal derjenigen, die Freiheit und Menschenrechte verteidigen, Frankreich gleichgültig lässt, wenn sich dies in den Ländern ereignet, deren Diktatoren es unterstützt.

Pressekontakt:

Stéphanie Dubois de Prisque, Kommunikationsbeauftragte
Stephanieduboisdeprisque(a)survie.org, Tel. 0033 1 44 61 03 25

 



Quelle: Survie - TCHAD. Secours aux démocrates en péril

Originalartikel veröffentlicht am 15.5.2009

Über den Autor

Susanne Shigihara ist ein Mitglied von Survie, einem Partner von Tlaxcala, dem Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, die Übersetzerin als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8666&lg=de


MUTTER AFRIKA: 14/09/2009

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  18:14