HOME TLAXCALA
das Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt
TLAXCALAS MANIFEST  WER SIND WIR ?  FREUNDE VON TLAXCALA  SUCHEN 

SÜDLICH DER GRENZE (Lateinamerika und Karibik)
IMPERIUM (Globale Fragen)
KANAAN (Palästina, Israel)
UMMA (arabische Welt, Islam)
IM BAUCH DES WALFISCHES (Aktivismus in den imperialistischen Metropolen)
FRIEDEN UND KRIEG (USA, EU, NATO)
MUTTER AFRIKA (afrikanischer Kontinent, indischer Ozean)

TAIFUNZONE (Asien, Pacifik)
KALVELLIDO MIT K (Tagebuch eines Prolos)
RAUCHENDE GEHIRNE (Kultur, Kommunikation)
DIE NICHT EINZUORDNENDEN 
DIE TLAXCALTEKISCHEN CHRONIKEN 
DIE TLAXCALA KARTEI (Glossare, Lexika, Karten)
BIBLIOTHEK DER AUTOREN 
GALERIE 
TLAXCALAS ARCHIV 

18/01/2021
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

FREIHEIT FÜR HIBA, IRAKISCHE BLOGGERIN!


AUTOR:  Layla ANWAR

Übersetzt von  Einar Schlereth


Ich möchte herzlich jedem einzelnen danken, der auf meine Post (hier) über die Verhaftung von Hiba Al-Shamaree und meinen Aufruf zu ihrer Freilassung hin für eine weite Verbreitung gesorgt hat. In weniger als 48 Stunden ist der Anfang einer Kampagne entstanden.

1)      Es gibt eine online-Petition, die von Writers for Freedom herausgegeben wurde. Der Text ist auf Arabisch und ich werde ihn für alle übersetzen.

”Dies ist ein Kampagne zur Freilassung der Schriftstellerin Hiba Al-Shamaree, die wegen ihrer Meinung von der Regierung Nouri Al-Malikis verhaftet wurde. Hiba Al-Shamaree reiste von ihrem gegenwärtigen Aufenthaltsord in Jordanien nach Baghdad in einer humanitären Mission als Augenärztin für ein Projekt für taube und stumme Kinder im Auftrag der internationalen indischen NGO namens HMOK. Die Regierung von Nouri Al-Maliki nahm sie ins Visier wegen ihrer Schriften gegen die Besatzung und verhaftete sie unter der Anklage, anti-Regierungs-Gefühle zu erzeugen. In der Folge wurd sie unter der Anklage des ”Terrorismus” eingekerkert.

Wir, die Unterzeichneten, machen die Regierung von Nouri Al-Maliki, Jalal Talabani, das Irakische Parlament und alle in Irak präsenten militärischen Kräfte für die Sicherheit des Lebens von Hiba Al-Shamaree verantwortlich.

Ihr eigentlicher Name ist Hanan Ahmed A-Mashadani, 33 Jahre alt. Wir verlangen ihre unmittelbare Freilassung im Namen der Demokratie – der Demokratie, die unaufhörlich von den Besatzungsmächten, den ausländischen und einheimischen, in Irak gepredigt wird. Deshalb haben wir hier unten unterzeichnet.”

Unterschreiben Sie bitte HIER.

2)      YouTube: Jemand mit dem Namen Global Sailor 101 hat ein Video auf Englisch zur Freilassung von Hiba Al-Shamaree produziert. Danke dir, Global Sailor. Das Video ist HIER zu sehen.

3)      Medien:

            - TV: Ich weiß, daß der irakische Sender sat.TV Al-Babeliya die Nachricht über Hibas Verhaftung schon mehrmals gebracht hat. Es muß jedoch noch mehr getan werden. Die folgenden TV-Sender müssen kontaktiert werden:

  • Al Sharqiya
  • Al Jazeera, auf Arabisch und Englisch
  • Al- Arabyia
  • CNN und die BBC

            Ebenso die wichtigsten Presse-Medien wie: Al-Sharq Al-Awsat, Quds Al-Arabi, Al-       Hayat ,Al-Arabiya, the Guardian, the Independent, Times,  Daily Telegraph, Daily Mirror, etc....

4)      NGOs müssen kontaktiert werden:

5)      Regierungen – ich erwarte nichts, aber laßt sie wissen, daß wir wissen.

Warum so viel Wirbel um einen Blogger, mögen Sie fragen, wenn zehn andere Blogger in der ganzen Welt verhaftet werden?

Ich werde euch sagen, worum es bei diesem Wirbel geht.

            - Sie ist eine WEIBLICHE Bloggerin, und wir alle wissen, was in den irakischen Gefängnissen vor sich geht. Ich glaube, ich habe diesen Aspekt des ”demokratischen” Irak viele Male auf meinem Blog dargelegt.

-        Sie ist nur eine Bloggerin.

-        Sie ist eine berufstätige Frau, eine Augenärztin und ihre Fähigkeiten werden dringend gebraucht. Wir wollen nicht noch einen irakischen Arzt ermordet sehen.

-        Sie ist in einem Land verhaftet worden, daß im Namen von ”Freiheit und Demokratie” mit Millionen Toten, Verletzten und Flüchtlingen bezahlt hat.

-        Sie ist gefangen in einem Land, daß von den USA und Großbritannien ”befreit” wurde, weil es von einer ”brutalen Diktatur”, ”einer Diktatur, die unschuldige Gefangenen verhaftete und folterte” beherrscht wurde.

-        Ihre Verhaftung und Einkerkerung ist eine deutliche Botschaft an uns Irakis, daß uns ein ähnliches Schicksal erwartet, wenn wir es wagen, unsere Stimme zu erheben.

-        Und weil Sie und ich Freiheit und Leben dem Schweigen und Tod vorziehen, fordere ich Sie alle auf, alles zu tun, was Sie können, um Hiba Al-Shamaree, die irakische weibliche Bloggerin sofort frei zu bekommen.  


Quelle: Arabwomanblues-FREE HIBA! Iraqi Female Writer/Blogger Hiba Al-Shamaree

Originalartikel veröffentlicht am 1.2.2010

Über die Autorin

Einar Schlereth ist ein Mitglied von Tlaxcala, dem internationalen Übersetzernetzwerk für sprachliche Vielfalt. Diese Übersetzung kann frei verwendet werden unter der Bedingung, daß der Text nicht verändert wird und daß sowohl der Autor, der Übersetzer, der Prüfer als auch die Quelle genannt werden.

URL dieses Artikels auf Tlaxcala: http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9941&lg=de


IM BAUCH DES WALFISCHES: 05/02/2010

 
 SEITE DRUCKEN SEITE DRUCKEN 

 SEITE SENDEN SEITE SENDEN

 
ZURÜCK ZURÜCK  

 tlaxcala@tlaxcala.es

  1:23